82 DOS CAPÍTULOS DE LA NOVELA UN IRAQUÍ EN PARÍS de Samuel Shimon, traducción de Ignacio de Terán 96 DOSSIER ESPECIAL EL POETA SIRIO NOURI AL-JARRAH 99 UN BARCO A LESBOS Y OTROS POEMAS Poemas de Nouri Al-Jarrah, traducción de Ignacio de Terán 124 LA LLEGADA DE LOS BÁRBAROS A LOS TROYANOS DE LA ÉPOCA Poemas de Nouri Al-Jarrah, traducción de María Luisa Prieto 128 CUANDO EL SUEÑO DEJA DE SER SUEÑO Reseña de Trino Cruz sobre “La serpiente de piedra” de Nouri Al-Jarrah 138 DE LA LUZ CAMINO A DAMASCO: UN VIA JE POR LA POESÍA DE NOURI AL-JARRAH Reseña de Joselyn Michelle Almeida sobre “La sonrisa del durmiente” de Nouri Al-Jarrah EL 43.° MOUSSEM CULTURAL DE ASSILAH 2022 142 «LA POESÍA ÁRABE, ÁFRICA Y AMÉRICA LATINA» Por Joselyn Michelle Almeida 152 ENCUENTRO POÉTICO EN ASSILAH: POESÍA ÁRABE Y POESÍA DEL MUNDO DEL SUR Por Ana Lucía de Bastos 160 EL POETA CAMERUNÉS PAUL DAKEYO GANA EL PREMIO TCHICAYA U TAM’SI DE POESÍA AFRICANA 164 DOS POETAS SON GALARDONADOS CON EL PREMIO BULAND AL-HAIDARI DE JÓVENES POETAS ÁRABES 167 LA CIUDAD QUE NO QUISIERA PERDER SU ALMA Por Mohammed Achaari 172 CULTURA Y ARTE PARA EL DESARROLLO Por Miguel Ángel Moratinos 176 ENTREGA DE LA MEDALLA DE ORO DEL CBA A ADONIS 180 BANIPAL EN LA FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE GUADALAJARA 188 BIOGRAFÍAS Mohammed Acharri

Abdel Aziz Al-Maqalih

Maisoon Saqer

Miguel Ángel Moratinos

Juan Miguel Hernández León y Adonis

Paul Dakeyo

REVISTA BANIPAL NÚM. 9 – OTOÑO-INVIERNO 2022

5