‘Word and form will be the board upon which I float atop billows of muteness.’ Clarice Lispector, The Passion According to G. H. (translated by Idra Novey)
‘If at least I could just get them to grasp that this quivering underneath us means that we are walking on a bridge...’
Tomas Tranströmer, ‘The Gallery’ (translated by Robert Bly)
‘And, looking at Albertine’s mackintosh, in which she seemed to have become another person, the tireless vagrant of rainy days, and which, close-fitting, malleable and grey, seemed at that moment not so much intended to protect her clothes from the rain as to have been soaked by it and to be clinging to her body as though to take the imprint of her form for a sculptor…’
Marcel Proust, Sodom and Gomorrah (translated by Moncrieff and Kilmartin)