New Welsh Reader New Welsh Review Ltd PO Box 170, Aberystwyth, SY23 1WZ Telephone: 01970 628410 www.newwelshreview.com Editor: Gwen Davies editor@newwelshreview.com Administration & Finance Officer: Bronwen Williams admin@newwelshreview.com Marketing & Publicity Officer: Edie Franklin marketing@newwelshreview.com Management Board: Ali Anwar, Gwen Davies (Director), Andrew Green (Director, Chair), Ruth Killick, David Michael (Treasurer), Matthew Francis, Emily Blewitt (Poetry Subs Editor, Vice-Chair) Aberystwyth University Partnership: TK Quentin Sponsor of the New Welsh Writing Awards: RS Powell Design: Ingleby Davies Design Host: Aberystwyth University Main images: Cover photographs © Griffiths family: (front), Lena Estella Littler, (aunt of Elizabeth Griffiths) travelling in Corsica, 1954, (front inside) parents of Elizabeth in Llanelli on their wedding day, 1958, (back inside) Lena in Paris, 1953, (back) Lena at Vaison-la-Romaine, Provence, 1955. Contents page: ‘Llanelli Beach’, illustration by Katherine Cleaver. We acknowledge the financial support of the Books Council of Wales and Creative Wales for a New Audiences grant.
© The New Welsh Review Ltd and the authors ISBN: 9781913830229 ISSN: 09542116 Views expressed in NWR are the authors’ own and do not necessarily reflect the opinions of either editor or board. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, recorded or otherwise, without the permission of the publisher, the New Welsh Review Ltd. The New Welsh Review Ltd publishes with the financial support of the Books Council of Wales, and is hosted by Aberystwyth University’s Department of English & Creative Writing. The New Welsh Review Ltd was established in 1988 by Academi (now Literature Wales) and the Association for Welsh Writing in English. New Welsh Reader is New Welsh Review’s print (and digital) magazine for creative work. We also publish monthly roundups of online content, including reviews, comment and poetry, and at least one book annually on the New Welsh Rarebyte imprint, run a writing competition (New Welsh Writing Awards), and improve diversity in the UK publishing industry by hosting student and graduate work placements. Mae croeso ichi ohebu â’r golygydd yn Gymraeg. Patrons: Belinda Humfrey, Owen Sheers
2