Skip to main content

Shop
Institutions
Log in
Help
- Using this site
- FAQ
- Contact support
- Sitemap
- Turn off keyboard shortcuts
  Turn on keyboard shortcuts
  
  Turn off keyboard shortcuts
- Notifications
- Privacy Policy
- Terms of Service
- Accessibility Statement
- What we do
- Shops
- History
- Coverage
- Press Releases

100 ççelik bir kutu bu bir kalp kadar sert ama aççmak müümküün gene de kimin eski söözleriyle müühüürlenmiș ș kendi iççinde bazi söözler bazi ș șarkilar olur uyandirir iççimizdeki insani tam gööz ucunda durur saatlerce akmamakta direnen o damla gibi Tanyol / Christie

JaneDraycott AversionofthefirsttwosectionsofPearl The 14th-centurydream-visionknownas Pearl has enjoyeda somewhat narrower readershipandagreat deal less attention fromtranslatorsthanitssisterpoemfromthe same manuscript SirGawainandtheGreenKnight(BritishMuseum–MSCotton Nero A. x). Widely interpreted as a devotional work of consolationonthe deathof aninfant daughter, the poemis admiredas muchfor the strikingintricacyof its lexical and harmonic patterningas for its elegiac power, andthe most recent–andveryvivid–scholarlytranslationbyMarieBorroff (W.W.Norton, 1999) skilfully re-animates that formal patterninginall itsprincipal aspects. Thisversion (from which the following two sectionsare the firstoftwenty) aimsto move awayfromsomeof thestrictregularityof theoriginal towards a more fluidandechoingcharacter, andis indebtedto the invaluableinterest andadviceof BernardO’Donoghueandto thesupportof ArtsCouncil SouthEast.

Page Text

100

ççelik bir kutu bu bir kalp kadar sert ama aççmak müümküün gene de kimin eski söözleriyle müühüürlenmiș ș kendi iççinde

bazi söözler bazi ș șarkilar olur uyandirir iççimizdeki insani tam gööz ucunda durur saatlerce akmamakta direnen o damla gibi

Tanyol / Christie

Want to read more?

Subscribe for unlimited and fully-searchable access to the digital archive of Modern Poetry in Translation stretching back to Introductions across web, iOS and Android devices.

Buy a Subscription

Find out more about site licences for your academic institution, corporation or library.

Institutional Subscriptions

If you have a subscription purchased through the publisher that includes digital access, you can register.

Find our more information about Modern Poetry in Translation from the publisher.

Already a subscriber? Click here to log in.

No titles available

You have no current subscriptions in your account.

Would you like to explore the titles in our collection?

No collections available

You have no collections in your account.

Would you like to view your available titles?

My Bookmarks

My titles Title group All

Magazines Publication type Books All

Skip to main content