Skip to main content
Read page text
page 164
MODERN POETRY IN TRANSLATION Series 3 Number 1 INTRODUCTIONS Edited by David and Helen Constantine Cover by Chris Hyde Contents Editorial David and Helen Constantine Mahmoud Darwish A State of Siege, translated by Sarah Maguire and Sabry Hafez Boris Ryzhy, nine poems, translated by Sasha Dugdale Giorgio Caproni, Ligurian Suite, translated by Robert Hahn Liam ÓÓ Muirthile, five poems, translated by Bernard O’Donoghue Eunice Odio, ‘Ode to the Hudson’, translated by Keith Ekiss and Mauricio Espinoza Luciano Erba, eleven poems, translated by Peter Robinson Philippe Jaccottet, from Green Notebook, translated by Helen and David Constantine Jorge Yglesias, Two short essays and five poems, translated by Peter Bush Gerhard Falkner, seven poems, translated by Richard Dove ‘The Traveller’ – A Tribute to Michael Hamburger, by Charlie Louth Price £11 Available from www.mptmagazine.com
page 165
MODERN POETRY IN TRANSLATION Series 3 Number 2 DIASPORA Edited by David and Helen Constantine Cover by Lucy Wilkinson Contents Editorial David and Helen Constantine Carmen Bugan, an essay and two poems Yannis Ritsos, fifteen Tristichs, translated by David Harsent David Harsent, three poems from Legion Goran Simic, an essay and four prose poems Forough Farrokhzad, four poems, translated by Gholamreza Sami Gorgan Roodi Marzanna Bogumila Kielar, six poems, translated by Elzbieta Wóójcik-Leese Lyubomor Nikolov, six poems, introduced by Clive Wilmer, translated Miroslav Nikolov Adel Guéémar, four poems, translated by Tom Cheesman and John Goodby A note on Hafan Books by Tom Cheesman Sáándor Máárai, ‘Funeral Oration’, translated by George Göömööri and Clive Wilmer Paul Batchelor, versions of Ovid’s Tristia Olivia McCannon, three poems Yvonne Green, three poems Ziba Karbassi, three poems, translated by Stephen Watts Volker Braun, nine poems, translated by David Constantine Wulf Kirsten, ten poems, translated by Stefan Tobler Knut Ødegaard ‘Taking out the Hives’ translated by Kenneth Steven Eugenio Montale, three uncollected poems, translated by Simon Carnell and Erica Segre Reviews Bernard Adams on George Szirtes’s Agnes Nemes Nagy Paschalis Nicolaou on David Connolly’s Yannis Kondos Will Stone on Antony Hasler’s Georg Heym Price £11 Available from www.mptmagazine.com

Page Text

View plaintext

MODERN POETRY IN TRANSLATION Series 3 Number 1

INTRODUCTIONS

Edited by David and Helen Constantine Cover by Chris Hyde

Contents

Editorial

David and Helen Constantine

Mahmoud Darwish A State of Siege, translated by Sarah Maguire and Sabry Hafez

Boris Ryzhy, nine poems, translated by Sasha Dugdale

Giorgio Caproni, Ligurian Suite, translated by Robert Hahn

Liam ÓÓ Muirthile, five poems, translated by Bernard O’Donoghue

Eunice Odio, ‘Ode to the Hudson’, translated by Keith Ekiss and Mauricio Espinoza

Luciano Erba, eleven poems, translated by Peter Robinson

Philippe Jaccottet, from Green Notebook, translated by Helen and David Constantine

Jorge Yglesias, Two short essays and five poems, translated by Peter Bush

Gerhard Falkner, seven poems, translated by Richard Dove

‘The Traveller’ – A Tribute to Michael Hamburger, by Charlie Louth

Price £11 Available from www.mptmagazine.com

read next page

My Bookmarks

Buy this Book
Skip to main content