MODERNPOETRYINTRANSLATION Series3 Number7

LOVEANDWAR

EditedbyDavidandHelenConstantine

CoverbyLucyWilkinson

Contents Editorial DavidandHelenConstantine

Adonis, ninepoems, translatedbyPeterClarkandSarahMaguire JeffNosbaum, ‘Prideof Ajax’ YannisRitsos, twenty-eightof theMonochords, translatedbyPaul Merchant GuillaumeApollinaire, sevenpoems, translatedbyStephenRomer Pushkin, The Captain’s Daughter, extracts translated by Robert Chandler Véénus Khoury-Ghata, six poems fromInterments, translated by MarilynHacker Gilgamesh, anextracttranslatedbyPaul Batchelor FedericoGarciaLorca, ‘Songof the Civil Guard’, translatedby MarkLeech Oliver Reynolds, ‘Kolin’ and ‘Dusty Miller Breaks his Silence’ (afterLiliencron’s‘Werweisswo’ and‘VergissdieMüühlenicht’) StephenRomer, fourpoems DuFu, twopoems, translatedbyPaul Harris Charles Dobzynski, ‘My Life as a Wall’, translatedby Marilyn Hacker Lucretius, ‘Aulis’, translatedbyStephanieNorgate RobertDesnos, tenpoems, translatedbyTimothyAdèès

AnzhelinaPolonskaya, fourpeoms, translatedbyAndrewWachtel Manuel Rivas, sixpoems, translatedbyJonathanDunne GiuseppeBelli, foursonnets, translatedbyMikeStocks ElsaMorante, Farewell, anextracttranslatedbyCristinaViti AndreaZanzotto, fourpoems, translatedbyJoCatlingandothers ElenaShvarts, ninepoems, translatedbySashaDugdale

ReviewsandComments Michael HamburgeronAssiaWevill RobinFultononRobinRobertson’sTranströömer