Paul Starkey reviews Women of Karantina by Nael Eltoukhy translated by Robin Moger AUC Press, Cairo 2014. ISBN 9789774166624, 308pp, pbk, $19.95/£14.99
A Sort of Mad Fantasy N
ael Eltoukhy, born in 1978, is an Egyptian author and journalist who graduated from the Hebrew Department of Ain Shams University, and who has also translated several works from Hebrew to Arabic. His short story “The Machos” appeared in Banipal 43 in a translation by Wiam El-Tamami. Women of Karantina, his fourth novel, was published in Arabic as Nisa’ alKarantina in 2013, and was recently shortlisted, in its English translation, for the inaugural FT / OppenheimerFunds Emerging Voices Awards.
Characterised by the translator himself on the Arabic Literature in English webpage as “a savage comic epic, relentlessly ironic, uncompromisingly rude, profoundly moral, totally true [and] good value for money”, this sprawling work, which runs to nearly 300 pages in English translation, seems impossible to classify. Best described, perhaps, as a sort of mad fantasy, it is a “future history”, whose opening chapter starts with a hungry dog rummaging through the trash on March 28, 2064 – “the grimmest [day] in Alexandria’s history” – and whose “plot”, if one can use the term, leads us through three generations of gangsters, madmen, and a cast of characters from the Egyptian underworld who play out their dreams and family feuds amidst the decaying suburbs of Alexandria over a period of fifty years or so. The story itself (the fabula, that is, as opposed to the syuzhet) begins not in 2064 but in the early years of the twenty-first century, with a pair of youthful lovers, Ali and Inji, caught up in an incident in Cairo’s Ramses station that sees a
186 BANIPAL 53 – SUMMER 2015
You have no current subscriptions in your account.
Would you like to explore the titles in our collection?
You have no collections in your account.
Would you like to view your available titles?