Skip to main content
Read page text
page 16
14 · Introduction This last point made him seem the prophet of the meaninglessness of modern city life ⁶ to Pound, Eliot and others but much of his reaction was a response to the old order, the Hapsburg court. He was of Paris parishy, a vibrant developing Paris. He hoped things were on the way to improvement and in poems like ‘Simple DeathPangs’, in Last Poems, could write, albeit finally with irony, like a revolutionary thwarted idealist. Eliot first came across Laforgue while still in America. Writing to Robert Nichols in August 1917, he remarked: ‘ I remember getting hold of Laforgue years ago at Harvard, purely through reading Symons, and then sending to Paris for texts.’ He goes on to say: ‘I do feel more grateful to him than to anyone else, and I do not think that I have come across any other writer since who has meant so much to me [my italics] as he did at that particular moment, or that particular year.’ (The Letters of T. S. Eliot, vol. 1, 1908–1922, ed. Valerie Eliot, Faber.) His French friend Jean Verdenal appears well read in Laforgue, able to quote from his letters. It is instructive to see how Laforgue’s influence actually appears in the work of Eliot and Pound. It is a strange feeling to come back to ‘The Love Song of J. Alfred Prufrock’ and ‘Portrait of a Lady’ after a long immersion in Laforgue, as opposed to the other way round which must be more usual for English speakers. Everywhere one sees echoes and influence but nothing can be felt as a straight ‘ lift ’. The effect of the irony is also ultimately very different. But to deal with the simplest part first, the form. Eliot’s form in these poems is closely reminiscent of Laforguian methods and yet it is quite distinctive.⁷ Eliot’s free verse is always conscious of metre and iambic pentameter as is Laforgue’s, a little more daringly, of the hexameter or alexandrine. Both poets like banal chorus and banal rhyme, both use ironic foreshortening and lengthening of lines, both intercut with little narrative explanation: ⁶ Curiously, the city and much of the irony could have been taken from Baudelaire and Rimbaud. Eliot indeed shows this in ‘The Waste Land’. But neither of these seems to have attracted Pound much. He preferred Laforgue’s intellectual doubt and free verse to Rimbaud’s sensuous certainty and prose poems. (He did admit at one time that there had been no advance in poetic technique since Rimbaud.) Laforgue was also a better, more unknown stick with which to ‘épater les bourgeois’.
page 17
Introduction · 15 Among the windings of the violins And the ariettes Of cracked cornets Inside my brain a dull tom-tom begins Absurdly hammering a prelude of its own, Capricious monotone That is at least one definite ‘false note.’ – Let us take the air, in a tobacco trance, Admire the monuments, Discuss the late events, Correct our watches by the public clocks. Then sit for half an hour and drink our bocks. [‘Portrait of a Lady’] The technique of this is clearly reminiscent of movements such as: – «C’est touchant (pauvre fille) Et puis après? Oh! regardez, là-bas, cet épilogue sous couleur de couchant! Et puis, vrai, Remarquez que dès l ’automne, l ’automne! Les casinos, Qu’on abandonne Remisent leur piano; Hier l ’orchestre attaqua Sa dernière polka, Hier, la dernière fanfare Sanglotait vers les gares . . . » [‘Légende’, p. 422] The only slight technical difference is Laforgue’s use of medial rhyme in the opening line to match the end of line three and others with ‘hier /dernière’. One might think Eliot’s ‘take / late’ a match for ‘regardez / remarquez’ but Laforgue’s assonance is more highlighted. Though Eliot used a similar sort of random medial rhyme in his minor poems he never used it to send up the material he ⁷ Eliot said in 1928 of his early free verse: ‘The form in which I began to write, in 1908 or 1909, was directly drawn from the study of Laforgue together with the later Elizabethan drama; and I do not know anyone who started from exactly that point . . .’ (Introduction to Ezra Pound: Selected Poems).

14 · Introduction

This last point made him seem the prophet of the meaninglessness of modern city life ⁶ to Pound, Eliot and others but much of his reaction was a response to the old order, the Hapsburg court. He was of Paris parishy, a vibrant developing Paris. He hoped things were on the way to improvement and in poems like ‘Simple DeathPangs’, in Last Poems, could write, albeit finally with irony, like a revolutionary thwarted idealist.

Eliot first came across Laforgue while still in America. Writing to Robert Nichols in August 1917, he remarked: ‘ I remember getting hold of Laforgue years ago at Harvard, purely through reading Symons, and then sending to Paris for texts.’ He goes on to say: ‘I do feel more grateful to him than to anyone else, and I do not think that I have come across any other writer since who has meant so much to me [my italics] as he did at that particular moment, or that particular year.’ (The Letters of T. S. Eliot, vol. 1, 1908–1922, ed. Valerie Eliot, Faber.) His French friend Jean Verdenal appears well read in Laforgue, able to quote from his letters.

It is instructive to see how Laforgue’s influence actually appears in the work of Eliot and Pound. It is a strange feeling to come back to ‘The Love Song of J. Alfred Prufrock’ and ‘Portrait of a Lady’ after a long immersion in Laforgue, as opposed to the other way round which must be more usual for English speakers. Everywhere one sees echoes and influence but nothing can be felt as a straight ‘ lift ’. The effect of the irony is also ultimately very different. But to deal with the simplest part first, the form.

Eliot’s form in these poems is closely reminiscent of Laforguian methods and yet it is quite distinctive.⁷ Eliot’s free verse is always conscious of metre and iambic pentameter as is Laforgue’s, a little more daringly, of the hexameter or alexandrine. Both poets like banal chorus and banal rhyme, both use ironic foreshortening and lengthening of lines, both intercut with little narrative explanation:

⁶ Curiously, the city and much of the irony could have been taken from Baudelaire and Rimbaud. Eliot indeed shows this in ‘The Waste Land’. But neither of these seems to have attracted Pound much. He preferred Laforgue’s intellectual doubt and free verse to Rimbaud’s sensuous certainty and prose poems. (He did admit at one time that there had been no advance in poetic technique since Rimbaud.) Laforgue was also a better, more unknown stick with which to ‘épater les bourgeois’.

My Bookmarks


Skip to main content