C O N T E N T S
P N R E V I E W 4 4 ( V o l u m e 11 N u m b e r 6 )
General Editor: MICHAEL SCHMIDT
Contributing Editors: DICK DAVIS JOHN PILLING NICOLAS TREDELL
Co-ordinating Editors: MIKE FREEMAN ROBYN MARSACK
Published six tim es a year. Editorial office: 208-212 Corn Exchange Buildings Manchester M4 3BQ
All rights reserved.
Copyright © POETRY NATION REVIEW 1985
The editors acknowledge th e financial assistance o f th e Arts Council o f G reat Britain.
Subscription £11.50 (£14.00 libraries) a year (six issues) to PN REVIEW, 208-212 Corn Exchange Buildings, Manchester M4 3BQ. Manuscripts should be sent to the editorial office and cannot be returned unless accompanied by a self-addressed and stamped envelope or by international reply coupons for writers living abroad. ISSN 0144-7076
Printed in England by SRP Ltd, Exeter
E d i to r ia l ...................................................................................................................... 1 News & N o te s ............................................................................................................. 3 Letters from Antony Easthope, Roger Poole, Terence Hawkes, Bill Freeman......................... 7 Reports
Michael Molnar/Leningrad Letter............................................................................... 9 James Woodall/Letter from Paris............................................................................. 10 Robert Julian/A French Anniversary'........................................................................ 11 Michael Hulse/German Notes.................................................................................... 13 Bill Affleck/Vicente Aleixandre 1898-1984: A Humanist Poet..................................14 Theocritus/Idyll 1 (translated by Robert W e lls ) ............................................... 16 C. H. Sisson/Two P oem s ........................................................................................ 19 Natalia Ginzburg/The Little Virtues (translated by Dick D a v is ) ...................20 John Heath-Stubbs/The Frog’s R e t u r n ............................................................... 24 Zbigniew Herbert/Defence of the Templars (translated by Michael March and Jaroslaw A n d e r s ) ........................................................................................ 25 Yu Jin K o /S w a y ...................................................................................................... 31 Charles Maude/Les Baricades Misterieuses (S e s t in a ) ........................................ 31 Andreas Gryphius/Thoughts on the Churchyard and the Resting Places o f the Dead (translated by C. H. S isson)....................................................... 32 C. B. McCully/Choosing Voices: Harrison, Heaney and Motion..................... 36 Ken Sm ith /P oem s................................................................................................... 42 Dick Davis/All that Glisters; Geoffrey G rig son................................................. 43 D. J . Enright/Q uotations........................................................................................ 46 Charles Tomlinson/Poems......................................................................................47 Michael Edwards/Charles Tomlinson’s ‘Kind of Religious Poetry’.................48 Christopher Middleton/Poems............................................................................... 50 Michael H o fm ann/Im potence............................................................................... 51 Gillian Clarke/Poems............................................................................................... 52 John Pilling/The Tongue th a t Found its Voice: Elias C a n e t t i ....................... 53 Ruth Padel/Herodotus in Egypt Remembers Delos.......................................... 55 Frederick Turner/Aeneas in Britain......................................................................55 R eview s L i v e s & L e t t e r s
Peter Levi on the Life of Alun Lewis....................................................................... 56 Nicolas Tredell on Christopher Norris’s Deconstructive Turn.................................... 57 Glen Cavaliero on A. O. J. Cockshut’s Art of Autobiography...................................58 Martin Jarrett-Kerr on David Daiches’s God and the Poets........................................ 59 Rachel Hadas on Edmund Keeley’s Voice &Myth in Modern Greek Poetry............59 Claire Harman on the Life of Charlotte Mew............................................................. 60 Neil Powell on the Auden Critical Heritage............................................................... 61 Dennis Keene on Ronald Bush’s Eliot and Judith Moffett’s Merrill......................... 62 Nicolas Tredell on Recollections & Impressions of the Leavises.............................. 64 Robert Sheppard on A. Kingsley Weatherhead’s Art of British Dissonance.............. 65 Peter Levi on Mary Barnard’s Assault on .Mount Helicon......................................... 66 P o e t r y
John Pilling on Mallarme’s Tomb for Anatole...........................................................66 Ruth Morse on Les A. Murray................................................................................ 68 Lawrence Sail on John Mole.................................................................................... 68 Michael Hulse on Craig Raine.................................................................................... 69 Henry Hart on Richard Kenney............................................................................... 70 Dick Davis on Elma Mitchell, Keith Howden, Patrick Hare, Connie Bensley,
Peter Forbes, Joan Downar, Philip Gross............................................................ 71