Page Text

CONTENTS

editorial 1 toon tellegen, two poems 3

Translated by judith wilkinson nene giorgadze, two poems 6

Translated by ryan van winkle michèle lalonde, ‘Speak White’ 9

Translated by andré naffis-sahely volha hapayeva, ‘I Once Met a Man’ 15

Translated by kim moore

Dalit Poetry 17

gopika jadeja

When a Dalit Writes a Poem n. d. rajkumar, ‘Untitled’

Translated by geetha sukumaran sukirtharani, ‘The One Without Five Senses’

Translated by geetha sukumaran sudheer raj, ‘When a Dalit Writes a Poem’

Translated by ra sh kalyani thakur charal, two poems

Translated by sipra mukherjee jayant parmar, two poems

Translated by gopika jadeja neerav patel, ‘ I Do Not Want to be a Human Being’

Translated by gopika jadeja renátó fehér, ‘Slack Season’ 33

Translated by owen good ezequiel zaidenwerg and mirta rosenberg, from Bichos 36

Translated by professor ben bollig and mark leech