Skip to main content
Read page text

Page Text

Impreso provisionalmente en Londres

Revista de literatura

árabe moderna Nº 3 – OTOÑO/INVIERNO 2020

Directora Margaret Obank

Redactor jefe Samuel Shimon

Consejo de redacción

Jaafar al Aluni Joselyn Michelle Almeida

Trino Cruz Antonio Martínez Castro Hanan Jasim Khammas Paula Santillán Grimm

Ahmad Yamani

Foto de portada ©Ali Ghandtschi www.ghandtschi.de

ISSN 2634-0879

© Banipal, los autores, los traductores y los artistas. Todos los derechos reservados.

Banipal, 1 Gough Square, Londres, EC4A 3DE,

Reino Unido info@revistabanipal.com www.revistabanipal.com

Fundada en 1998, la revista Banipal toma su nombre de Asurbanipal (668–627 a. C.), último gran rey de Asiria y mecenas de las artes. Entre sus logros destaca la fundación en la capital de su imperio, Nínive (Mesopotamia), de la primera biblioteca sistemáticamente organizada del Antiguo Oriente Próximo. Las miles de tablillas de arcilla de escritos sumerios, babilonios y asirios incluían las famosas epopeyas mesopotámicas de la Creación, el Diluvio y Gilgamesh, así como numerosos cuentos populares, fábulas, refranes, oraciones y presagios.

Fuente: Enciclopedia Británica

CONTENIDOS 4 EDITORIAL 6 SUEÑO CON SER UNA HORMIGONERA Cuento infantil de Hussain Almutawaa Traducción de Covadonga Baratech 14 UN MISMO CIELO Relato de Liana Badr Traducción de María Luz Comendador 18 EL LUGAR, A LA LUZ DEL RECUERDO Poemas de Widad Nabi Traducción de Carmen Ruiz Bravo-V. 24 CAÑA DE BAMBÚ Fragmento de la novela de Saud Alsanousi Traducción de Paula Santillán Grimm 36 ¡QUÉ EXTRAÑO...! NO HAY NADA SOBRE TI EN WIKILEAKS Poemas de Marwan Ali Traducción de Khalid Raissouni 42 LOCURA SIN ESPERANZA Capítulo de la novela de Ghalya ‘Al Said Traducción de Ignacio Gutiérrez de Terán 53 LOS DULCES PLACERES DEL ADULTERIO Y EL AMOR A LA PATRIA Artículo de Katia al-Tawil Traducción de Ignacio Gutiérrez de Terán 56 CIUDAD SIN VIDA Relato de Mansoura Ez-Eldin Traducción de Antonio Martínez Castro 64 LA CIUDAD DE LOS DESTERRADOS Artículo de Elias Khoury Traducción de Jaafar al -Aluni

2 REVISTA BANIPAL NÚM. 3 – OTOÑO/INVIERNO 2020

Skip to main content